Στιχουργοί: Αριστείδης Καλτσίδης
Συνθέτες: Γιώργος Καλτσίδης
Εσείς οι ξενιτεμέν’ ολίγον ακούστε με -ν Ακούστε την συμβουλή μ’ λέγω αποπέσ’ ’ς σην ψ̌η μ’ Κι ας σ’ αχούλ’ν εσουν μ’ εβγών’ ατό το τραγούδ’ τ’ εμόν Σην ξενιτά̤ν ήντζαν πάει οικονομίαν να ’φτάει Άμα θέλ’ να γαζανεύ’ άσκοπα να μη ξοδεύ’ αφού ξενιτεύκεται να χτίζ’ και γουρεύκεται Όλ’ εσείς πριν πάτε εκεί, να είστουν προσεκτικοί Μη γελά σας τίποτα, το χουμάρ’ και τα ποτά Τα παρέας τα κακά, τα ματέας τα γλυκά Μη μαεύ’ σας η παρά κι αφήνετε τα μωρά σαγαπσούζ’κα αδακέσ’ κι απομένετεν εκέσ’ γιατί ατά ξάι ’κι ακούν την γιαγιάν και τον παππούν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατά | αυτά | ||
| αχούλ’ν | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γαζανεύ’ | κερδίζω/ει, αποκτώ/άει (κέρδος) | kazanmak | |
| γουρεύκεται | στήνεται, τακτοποιείται, οργανώνεται, μτφ. ορθοποδεί | kurmak | |
| εβγών’ | βγαίνει | ||
| είστουν | είστε | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσουν | σας | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαεύ’ | μαγεύει | ||
| ματέας | ματιές | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| ξενιτεύκεται | ξενιτεύεται | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| παρέας | (γεν. ενικ.) παρέας, (ον./αιτ. πληθ.) παρέες | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σαγαπσούζ’κα | αυτά που είναι χωρίς ιδιοκτήτη, αδέσποτα, αφύλακτα, απροστάτευτα, μτφ. ορφανά | sahipsiz | |
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χουμάρ’ | κουμάρι, τυχερό παιχνίδι | kumar/ḳimār | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατά | αυτά | ||
| αχούλ’ν | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γαζανεύ’ | κερδίζω/ει, αποκτώ/άει (κέρδος) | kazanmak | |
| γουρεύκεται | στήνεται, τακτοποιείται, οργανώνεται, μτφ. ορθοποδεί | kurmak | |
| εβγών’ | βγαίνει | ||
| είστουν | είστε | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσουν | σας | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαεύ’ | μαγεύει | ||
| ματέας | ματιές | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| ξενιτεύκεται | ξενιτεύεται | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| παρέας | (γεν. ενικ.) παρέας, (ον./αιτ. πληθ.) παρέες | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σαγαπσούζ’κα | αυτά που είναι χωρίς ιδιοκτήτη, αδέσποτα, αφύλακτα, απροστάτευτα, μτφ. ορφανά | sahipsiz | |
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χουμάρ’ | κουμάρι, τυχερό παιχνίδι | kumar/ḳimār | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 