
Στιχουργοί: Αριστείδης Καλτσίδης
Συνθέτες: Γιώργος Καλτσίδης
Έρθεν η ώρα κι η στιγμή του χωρισμού, πουλόπο μ’ Εσύ θα ζεις σην ξενιτά̤ν κι εγώ αδά σον τόπο μ’ Ποίσον πέτραν την καρδίαν για ν’ αντέ͜εις σην ξενιτείαν και για την αροθυμίαν έπαρ’ την φωτογραφία μ’ Ση Σαλονίκη σο σταθμόν ατέν επαρεξέγκα Σο τρένον την Ακρόπολην την αγάπη μ’ εσέγκα Κι έτρεχαν άμον νερόν τα δά̤κρα̤ μουν σο σταθμόν Δέβα, πουλί μ’, σο καλόν, να φυλάττ’ σε ο Θεόν Επήρεν ατην κι έφυεν το άκλερον το τρένον κι εγώ επέμ’να σο σταθμόν στουδάρ’ μαρμαρωμένον Με τα μάτα̤ δακρυσμένα, με τα καρδόπα κλαμένα Εχωρίγαμ’ τα καημένα, η αγαπή μ’ πάει σα ξένα Επέμ’να έρημον πουλίν κι εκλώστα οπίσ’ ση Δράμαν κι όταν είδα τ’ οσπιτόπο μ’ επήρε με το κλάμαν Απέσ’ ’κι θέλω να μπαίνω, μαναχός ι-μ’ πώς θα μένω; Όλι͜α ατέν θυμίζ’νε με και πικρά κλαινίζ’νε με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επαρεξέγκα | ξεπροβόδισα | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| εχωρίγαμ’ | χωριστήκαμε | ||
| θυμίζ’νε | θυμίζουν | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’νε | στενοχωρούν, κάνουν κάποιον να κλάψει | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μάτα̤ | μάτια | ||
| μουν | μας | ||
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| φυλάττ’ | φυλάω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επαρεξέγκα | ξεπροβόδισα | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| εχωρίγαμ’ | χωριστήκαμε | ||
| θυμίζ’νε | θυμίζουν | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’νε | στενοχωρούν, κάνουν κάποιον να κλάψει | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μάτα̤ | μάτια | ||
| μουν | μας | ||
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| φυλάττ’ | φυλάω/ει |

