Στιχουργοί: Ευλαμπία Νικολαΐδου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τρανόν παλληκάρ’ έχασεν ατέ η Νέα Σάντα Ευκλείδη μ’, τα παλληκάρι͜α σ’ αραεύ’νε σε πάντα Ε! μαύρε καπετάνε! Ατός που ’κ’ εφογούτονε σπαθία και μαχ̌αίρι͜α πώς εποίκεν και -ν- ερρούξεν ση Χάρονος τα χ̌έρι͜α; Ε! μαύρε καπετάνε! Ευκλείδη μ’, τα παλληκάρι͜α σ’ εσένα αραεύ’νε Όθεν κέσ’ γυροκλώσκουνταν μοιρολογούν και κλαίγ’νε Ε! μαύρε καπετάνε! Σκοτία πίσσα έτονε ο καιρόν τσ̌ουλωμένος Αφκά σο κάρον ’κείτονε Ευκλείδης ματωμένος Ε! μαύρε καπετάνε! Ευκλείδη μ’, και σο λείμψανο σ’ κλαίγ’νε σε οι ποπάδες Κλαίγ’νε σε και τα έμορφα, τη Σαντάς οι νυφάδες Ε! μαύρε καπετάνε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατός | αυτός | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γυροκλώσκουνταν | κλωθογυρίζουν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εφογούτονε | φοβόταν | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κείτονε | κείτονταν, ξάπλωνε | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λείμψανο | το νεκρό σώμα | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σπαθία | σπαθιά | ||
| τσ̌ουλωμένος | σκυθρωπιασμένος | ||
| Χάρονος | Χάρου |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατός | αυτός | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γυροκλώσκουνταν | κλωθογυρίζουν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εφογούτονε | φοβόταν | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κείτονε | κείτονταν, ξάπλωνε | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λείμψανο | το νεκρό σώμα | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σπαθία | σπαθιά | ||
| τσ̌ουλωμένος | σκυθρωπιασμένος | ||
| Χάρονος | Χάρου |
