Στιχουργοί: Ευλαμπία Νικολαΐδου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μάνα, για κούξον τον ποπάν ας έρ’ται κοινωνίζ’ με Ας μαζεύκουν τα κορτσόπα το ταφί μ’ να στολίζ’νε Ολόγερα -ν- ας σο ταφί μ’ τσ̌ιτσ̌άκια ας φυτεύ’νε Να σκουντουλίζ’νε το ταφί μ’ και -ν- εμέν όντες θα κλαίγ’νε Τ’ αρνί μ’ κλαίει και χτουπίεται, βαρέα αναστενάζει Το χώμα δάκρυ͜α εγόμωσεν εμέν ντο θα τσ̌ιλι͜άζει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| εγόμωσεν | γέμισε μτφ. διέδωσε φήμες | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κούξον | (προστ.) κάλεσε, φώναξε | ||
| μαζεύκουν | μαζεύονται | ||
| ολόγερα | ολόγυρα | ||
| όντες | όταν | ||
| ποπάν | παπά | ||
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| στολίζ’νε | στολίζουν | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τσ̌ιλι͜άζει | σκεπάζει | çul/cūl ή cull + -άζω | |
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| φυτεύ’νε | φυτεύουν | ||
| χτουπίεται | μαδιέται, ξεμαλλιάζεται | εκτοπίζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| εγόμωσεν | γέμισε μτφ. διέδωσε φήμες | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κούξον | (προστ.) κάλεσε, φώναξε | ||
| μαζεύκουν | μαζεύονται | ||
| ολόγερα | ολόγυρα | ||
| όντες | όταν | ||
| ποπάν | παπά | ||
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| στολίζ’νε | στολίζουν | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τσ̌ιλι͜άζει | σκεπάζει | çul/cūl ή cull + -άζω | |
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| φυτεύ’νε | φυτεύουν | ||
| χτουπίεται | μαδιέται, ξεμαλλιάζεται | εκτοπίζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 