Στιχουργοί: Ευλαμπία Νικολαΐδου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σουμά σο γλυκοχάραμαν [Ν’ αηλί εμέν!] τ’ αρνί μ’ αναστενάζει [Όι! Ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν!] Φογούμαι γιάμ’ θα χάν’ ατο, [Ν’ αηλί εμέν!] η καρδία μ’ τρομάζει [Όι! Ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν!] Σ’ ανατολής το χάραμαν [Πουλί μ’! Πουλί μ’!] τ’ αρνόπο μ’ εγνεφίζει [Όι! Ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν!] Τα τσάμι͜ας ατ’ς αχτένιστα [Ν’ αηλί εμέν!] σο γουλόπο μ’ τυλίζει [Όι! Ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν!] Με το πετεινολάλεμαν [Ν’ αηλί εμέν!] τα πουλόπα λαλούνε [Όι! Ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν!] Τα τσ̌ιτσ̌άκια σκουντουλίζ’νε, [Ν’ αηλί εμέν!] οι τσ̌οπάν’ τραγωδούνε [Όι! Ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γουλόπο | λαιμουδάκι | gula | |
| εγνεφίζει | ξυπνάει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πετεινολάλεμαν | το λάλημα του πετεινού, η ώρα του χαράματος | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τρομάζει | τρέμει | ||
| τσάμι͜ας | πλεξούδες | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| τσ̌οπάν’ | τσομπάνηδες, βοσκοί, (γεν.) τσομπάνων | çoban/çūbān, şūbān | |
| τυλίζει | τυλίγει | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γουλόπο | λαιμουδάκι | gula | |
| εγνεφίζει | ξυπνάει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πετεινολάλεμαν | το λάλημα του πετεινού, η ώρα του χαράματος | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τρομάζει | τρέμει | ||
| τσάμι͜ας | πλεξούδες | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| τσ̌οπάν’ | τσομπάνηδες, βοσκοί, (γεν.) τσομπάνων | çoban/çūbān, şūbān | |
| τυλίζει | τυλίγει | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 