Στιχουργοί: Ευλαμπία Νικολαΐδου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τα μαλλία τ’ς αχτένιγα, τα χ̌έρι͜α τ’ς ματωμένα Τον άντραν ατ’ς εσκότωσεν η τσούνα για τ’ εσένα Τα χ̌έρι͜α τ’ς πώς ’κ’ εξεράθαν! λιθάρ’ έν’ η καρδία τ’ς Τον άντραν ατ’ς ’κ’ επόνεσεν, ’κ’ ενούντσεν τα παιδία τ’ς Τα παιδία τ’ς θα τρανύν’νε, ατένα θα ρωτούνε Ὰμα όσον και αν πουσ̌μανεύ’ ατέν ’κι ’α συγχωρούνε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατένα | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενούντσεν | σκέφτηκε | ||
| εξεράθαν | ξεράθηκαν | ||
| επόνεσεν | πόνεσε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πουσ̌μανεύ’ | μετανιώνει | pişman olmak<paşmān | |
| τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | τρανόω-ῶ | |
| τσούνα | σκύλα | κύων→κύαινα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατένα | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενούντσεν | σκέφτηκε | ||
| εξεράθαν | ξεράθηκαν | ||
| επόνεσεν | πόνεσε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πουσ̌μανεύ’ | μετανιώνει | pişman olmak<paşmān | |
| τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | τρανόω-ῶ | |
| τσούνα | σκύλα | κύων→κύαινα |
