Στιχουργοί: Ευλαμπία Νικολαΐδου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ο γέρον και η γραία ντ’ έπαθαν και ταβίζ’νε; Λένε λόγια άσ̌κεμα τ’ έναν τ’ άλλο υβρίζ’νε Παίρ’ η γραία το κουτάλ’ τον γέρον τριυλίζ’ Ατέ ατώρα πολεμά το κιφάλ’ν ατ’ να σ̌κίζ’ Ο γέρον ’κι βαστάζ’ το παστόν’ ετοιμάζ’ Τ’ ομμάτι͜α τ’ εθόλωσαν το παστόν’ κατηβάζ’ Η γραία εζαλίεν, σο χώμαν εκυλίεν Η γραία ελιγώθεν, ο γέρον εφογώθεν Ψαλαφά λίγο νερόν τη γραία ν’ απολιγών’ Η γραία λαταρίζ’, τον γέρον τσουρμουλίζ’ Ο γέρον επεχολιάστεν, τη γραίαν εγκαλιάστεν και ολόγερα τερεί και τη γραίαν ατ’ φιλεί
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απολιγών’ | ξελιποθυμιάζω, επαναφέρω κπ στις αισθήσεις του | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γραία | γριά | ||
| γραίαν | γριά | ||
| εγκαλιάστεν | αγκάλιασε | ||
| εζαλίεν | ζαλίστηκε | ||
| εκυλίεν | κύλησε, κυλίστηκε | ||
| ελιγώθεν | λιγώθηκε, λιποθύμησε | ||
| επεχολιάστεν | ξεθύμωσε | ||
| εφογώθεν | φοβήθηκε | ||
| κατηβάζ’ | κατεβάζει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ν | κεφάλι | ||
| λαταρίζ’ | σαλεύει, κινείται ελαφρώς | ||
| ολόγερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παστόν’ | μπαστούνι | baston/bastone | |
| σ̌κίζ’ | σκίζω/ει | ||
| ταβίζ’νε | μαλώνουν, φιλονικούν, επιπλήττουν | dava/daʿvā | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τριυλίζ’ | τριγυρίζω/ει | ||
| τσουρμουλίζ’ | τσιμπώ/άει | uçurmak | |
| υβρίζ’νε | βρίζουν | ||
| ψαλαφά | ζητάει, αιτείται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απολιγών’ | ξελιποθυμιάζω, επαναφέρω κπ στις αισθήσεις του | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γραία | γριά | ||
| γραίαν | γριά | ||
| εγκαλιάστεν | αγκάλιασε | ||
| εζαλίεν | ζαλίστηκε | ||
| εκυλίεν | κύλησε, κυλίστηκε | ||
| ελιγώθεν | λιγώθηκε, λιποθύμησε | ||
| επεχολιάστεν | ξεθύμωσε | ||
| εφογώθεν | φοβήθηκε | ||
| κατηβάζ’ | κατεβάζει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ν | κεφάλι | ||
| λαταρίζ’ | σαλεύει, κινείται ελαφρώς | ||
| ολόγερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παστόν’ | μπαστούνι | baston/bastone | |
| σ̌κίζ’ | σκίζω/ει | ||
| ταβίζ’νε | μαλώνουν, φιλονικούν, επιπλήττουν | dava/daʿvā | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τριυλίζ’ | τριγυρίζω/ει | ||
| τσουρμουλίζ’ | τσιμπώ/άει | uçurmak | |
| υβρίζ’νε | βρίζουν | ||
| ψαλαφά | ζητάει, αιτείται |
