Στιχουργοί: Ευλαμπία Νικολαΐδου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Από μικρός ορφανίγα [νέι] σα ξένα χ̌έρι͜α ερρούξα [νέι] Πόσα φοράς, [αχ!] νε μανίτσα, [νέι] το όνομα σ’ εκούξα; [νέι] Ν’ αηλί εκείνον π’ έχασεν [νέι] πατέραν και μητέραν [νέι] και έν’ σον κόσμον μαναχός, [νέι] ’κ’ ελέπ’ καλόν ημέραν [νέι] [πουλί μ’, νέι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| εκούξα | φώναξα, λάλησα, κάλεσα κπ ονομαστικά | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| φοράς | φορές |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| εκούξα | φώναξα, λάλησα, κάλεσα κπ ονομαστικά | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| φοράς | φορές |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 