Στιχουργοί: Ευλαμπία Νικολαΐδου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Γραία, γούρεψον το τραπέζ’,
θήκον και τα σκαμνία
Ας σο χωράφ’ θα έρ’τανε
νυφάδες και παιδία
Τ’ οσπίτ’ ’α γομούται χαράν
γέλ’τα και τραγωδίας
Κι η γραία άμον κορτσόπον
ευτάει και τα δουλείας
Ο γέρον με το γαλίον
σουμά και το παστόνι
Σο χ̌έρ’ν ατ’ κρατεί το τεζπίχ’
και παίζ’ με το μωρόν -ι
Γραία, για δος με το χ̌έρι σ’
και χάιτε ας πορπατούμε
Αβούτ’ ο κόσμος ψεύτικον,
πόσον κι άλλο θα ζούμε;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γαλίον | ναργιλές | ḡalyān ή qalyān | |
| γέλ’τα | γέλια | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γούρεψον | (προστ.) στήσε, τακτοποίησε, οργάνωσε | kurmak | |
| γραία | γριά | ||
| δος | δώσε | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| έρ’τανε | έρχονται | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| θήκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παστόνι | μπαστούνι | baston/bastone | |
| πορπατούμε | περπατάμε | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τεζπίχ’ | κομπολόι | tesbih/tasbīḥ | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χ̌έρ’ν | χέρι | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| χαράν | γάμος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γαλίον | ναργιλές | ḡalyān ή qalyān | |
| γέλ’τα | γέλια | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γούρεψον | (προστ.) στήσε, τακτοποίησε, οργάνωσε | kurmak | |
| γραία | γριά | ||
| δος | δώσε | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| έρ’τανε | έρχονται | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| θήκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παστόνι | μπαστούνι | baston/bastone | |
| πορπατούμε | περπατάμε | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τεζπίχ’ | κομπολόι | tesbih/tasbīḥ | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χ̌έρ’ν | χέρι | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| χαράν | γάμος |
