Στιχουργοί: Ευλαμπία Νικολαΐδου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Κορίτσ’, για πέει με -ν- η μάνα σ’ ντό φάζ’ και ντό ποτίζ’ σε; Ντό βοτάνι͜α βάλ’ σο νερόν όντες λούζ’ και χτενί͜ει σε; Και -ν- άμον φωτοστέφανον ο φέγγον σα μαλλία σ’ Άνοιξον τ’ εγκαλόπο σου κι έπαρ’ με απέσ’ σα ψ̌ήα σ’ Αρνί μ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ ’κι γελούν τα χ̌είλι͜α σ’ ’δέν ’κι λένε Η μάνα σ’ και -ν- ο πατέρα σ’ εμέν γαμπρόν ’κι θέλ’νε Πουλί μ’, έλα -ν- ας φεύουμε και πάμε εμείς σα ξένα Εκεί θα ζούμ’ ας σ’ ούλτς μακρά πάντα -ν- αγαπεμένα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγαπεμένα | αγαπημένα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ούλτς | όλους | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| φάζ’ | ταΐζω/ει | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φεύουμε | φεύγουμε | ||
| χτενί͜ει | χτενίζει | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγαπεμένα | αγαπημένα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ούλτς | όλους | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| φάζ’ | ταΐζω/ει | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φεύουμε | φεύγουμε | ||
| χτενί͜ει | χτενίζει | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
