Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Κλάψον, καρδία μ’, τον πόνο σ’, κλάψον και τα μουράτι͜α σ’ [Αηλί τη μάναν π’ έχ̌’ με!] Κλώσον τα δάκρυ͜α σ’ αποπέσ’, μη φαίν’ντανε σ’ ομμάτι͜α σ’ [Αηλί τη μάναν π’ έχ̌’ με!] Εμέν ρακίν μη δί’τε με, εγώ όντες πίνω κλαίγω [Αηλί τη μάναν π’ έχ̌’ με!] Μοιρολογώ και τραγωδώ και τα τερτόπα μ’ λέγω [Αηλί τη μάναν π’ έχ̌’ με!] Σ’ αούτ’ τον ψεύτην τον κόσμον φαίνεται έτον γραμμένον [Ν’ αηλί τη μάναν π’ έχ̌’ με!] Να ζω με τ’ αχ και με το βαχ και παραπονεμένον [Ν’ αηλί τη μάναν π’ έχ̌’ με!] Ας σ’ εγεννέθα κιάν’ εγώ έναν καλόν ’κ’ εγνώρτσα [Αηλί τη μάναν π’ έχ̌’ με!] Τα τέρτι͜α εποίκα σ̌κοινίν κι άμον ζωνάρ’ εζώστα [Αηλί τη μάναν π’ έχ̌’ με!] Η λαλία μ’ σον ουρανόν, γιαβρί μ’, παρακαλώ σε [Αηλί τη μάναν π’ έχ̌’ με!] Τ’ ημ’σόν την ψ̌η μ’ ας δίγω σε και τ’ άλλο πα ας χρωστώ σε [Αηλί τη μάναν π’ έχ̌’ με!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δίγω | δίνω | ||
| δί’τε | δίνετε | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εζώστα | ζώστηκα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ημ’σόν | μισό/η | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κλώσον | (προστ.) γύρισε, στρέψε | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φαίν’ντανε | φαίνονται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δίγω | δίνω | ||
| δί’τε | δίνετε | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εζώστα | ζώστηκα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ημ’σόν | μισό/η | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κλώσον | (προστ.) γύρισε, στρέψε | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φαίν’ντανε | φαίνονται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 