Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εννέα τσ̌οπάν’ ερίαζαν δέκα οσπιτίων πράμα Οι πέντε πάνε σην φιλι͜άν, οι τρείος σην εγάπη [Και -ν-] Ο Γιάννες, ο Μονόγιαννες, [Και -ν-] ο μαναχόν ο Γιάννες [Και] σην ράβδι͜αν επεκούμπισεν, [Και -ν-] απάν’ ύπνον επέρεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| επεκούμπισεν | ακούμπησε, στηρίχθηκε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| ερίαζαν | πρόσεχαν, φυλούσαν, επέβλεπαν | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| τσ̌οπάν’ | τσομπάνηδες, βοσκοί, (γεν.) τσομπάνων | çoban/çūbān, şūbān |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| επεκούμπισεν | ακούμπησε, στηρίχθηκε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| ερίαζαν | πρόσεχαν, φυλούσαν, επέβλεπαν | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| τσ̌οπάν’ | τσομπάνηδες, βοσκοί, (γεν.) τσομπάνων | çoban/çūbān, şūbān |
Μη τραγουδισμένο εδώ [Και -ν-] Όντες εκαλογνέφισεν πουδέν πρόβατα ’κ’ είδεν ’Ποίκεν τσ̌αρούχ̌ι͜α σίδερα, ραβδία χαλκοματένι͜α Επήρεν το στρατί-στρατί κι όλον το μονοπάτι Λυκάνθρωπον επέντεσεν αφκά σο σταυροστράτι -«Σον Θο σ’, σον Θο σ’, λυκάνθρωπε, πουδέν πρόβατα ’κ’ είδες;» -«Σον Θο μ’ αν καλορκίζεις με, την αλήθειαν θα λέγω Χ̌ίλι͜α εφούρκ’σα το πιρνόν, μύρι͜α το μεσημέρι κι άλλα σερανταδώδεκα εφούρκ’σα οψέ το βράδον»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 