
Στιχουργοί: Διογένης Αϊνατζής
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Αφκά ας σο παραθυρόπο σ’, βαρκίζω στέρι͜α-στέρι͜α Τον κύρη σ’ ’κι φοβούμ’ ατον, πέ’ ατο ας εξέρ’ α̤’ Ελάγγεψα ας ση φραχτήν, ο κύρη σ’ γουβαλαύ’ με Νουνίζω παλληκάρτς είμαι, ’κ’ επορεί να προφτάν’ με Άμαν εμέν επρόφτασεν και τρώγω τα κισκέας Εποίκε με ολολήμαυρο, λαχτέας, σ̌αμαρέας Κρούει και πάει και μουρδουλίζ’, «θ’ ευτάς ατο αλλομίαν;» Εγώ πα για να σταματά τσ̌αΐζ’ ατον «καμίαν!» Άμαν απέσ’ ι-μ’ ’ξέρ’ ατο, ας είμ’ εγώ πεστέας Ξαν θα λαγγεύω τη φραχτή σ’ κι ας τρώγω τα μουστέας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφκά | κάτω | ||
| βαρκίζω | κραυγάζω, θρηνώ γοερά | ||
| γουβαλαύ’ | καταδιώκω/ει, κυνηγάω/ει | kovalamak | |
| ελάγγεψα | πήδηξα | लङ्घ (laṅgh) | |
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| επορεί | μπορεί | ||
| επρόφτασεν | πρόφτασε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λαγγεύω | πηδάω | लङ्घ (laṅgh) | |
| λαχτέας | κλωτσιές | λακτίζω | |
| μουρδουλίζ’ | γρυλλίζει υπόκωφα, παράγει υπόκωφο ήχο | ||
| μουστέας | γροθιές | muşta/muşte | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλληκάρτς | παλληκαράς | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| παραθυρόπο | παραθυράκι | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πεστέας | ποταπός, ευτελής, αδύνατος, καχεκτικός | pest | |
| σ̌αμαρέας | σφαλιάρες | şamar | |
| στέρι͜α | ακλόνητα, σταθερά, σιγά, αργά και καθαρά | ||
| στέρι͜α-στέρι͜α | σταθερά, σιγά-σιγά | ||
| τσ̌αΐζ’ | φωνάζω/ει, επιπλήττω/ει | ||
| φοβούμ’ | φοβάμαι | ||
| φραχτή | (η) φράχτης | ||
| φραχτήν | (η) φράχτη |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφκά | κάτω | ||
| βαρκίζω | κραυγάζω, θρηνώ γοερά | ||
| γουβαλαύ’ | καταδιώκω/ει, κυνηγάω/ει | kovalamak | |
| ελάγγεψα | πήδηξα | लङ्घ (laṅgh) | |
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| επορεί | μπορεί | ||
| επρόφτασεν | πρόφτασε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λαγγεύω | πηδάω | लङ्घ (laṅgh) | |
| λαχτέας | κλωτσιές | λακτίζω | |
| μουρδουλίζ’ | γρυλλίζει υπόκωφα, παράγει υπόκωφο ήχο | ||
| μουστέας | γροθιές | muşta/muşte | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλληκάρτς | παλληκαράς | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| παραθυρόπο | παραθυράκι | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πεστέας | ποταπός, ευτελής, αδύνατος, καχεκτικός | pest | |
| σ̌αμαρέας | σφαλιάρες | şamar | |
| στέρι͜α | ακλόνητα, σταθερά, σιγά, αργά και καθαρά | ||
| στέρι͜α-στέρι͜α | σταθερά, σιγά-σιγά | ||
| τσ̌αΐζ’ | φωνάζω/ει, επιπλήττω/ει | ||
| φοβούμ’ | φοβάμαι | ||
| φραχτή | (η) φράχτης | ||
| φραχτήν | (η) φράχτη |

