
Στιχουργοί: Διογένης Αϊνατζής
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Ελέπ’ ατο, κάτ’ έντονε και το κατσί σ’ ελλάεν «’Α φεύω», λες με, ρούζω κα’, το καρδόπο μ’ εχπάεν Στά για τ’ εμέν, στά για τ’ εσέν στά για τοι δύ’ς εντάμαν Στά για τ’ ομμάτι͜α μ’ ντ’ έσυραν, πουλί μ’, ατόσον κλάμαν Ποίος εμέν κακολογά και ποίος είπεν ψέμαν; Ποίος ατόσον ογρασ̌εύ’ να παίρ’ -τ- σε -ν- απ’ εμέναν; Στά για τ’ εμέν, στά για τ’ εσέν στά για τοι δύ’ς εντάμαν Στά για τ’ ομμάτι͜α μ’ ντ’ έσυραν, πουλί μ’, ατόσον κλάμαν Καρδίαν κατενόν π’ ευρήκ’, πουλί μ’, ’κι σ’κών’ και σύρ’ α̤’ Με το χρυσόν ’κι αλλάζ’ α̤το, ίλιαμ με τα πακίρι͜α Στά για τ’ εμέν, στά για τ’ εσέν στά για τοι δύ’ς εντάμαν Στά για τ’ ομμάτι͜α μ’ ντ’ έσυραν, πουλί μ’, ατόσον κλάμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| ’α | θα | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| δύ’ς | δύο | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έντονε | έγινε | ||
| έσυραν | έσυραν, τράβηξαν, έριξαν | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| εχπάεν | ξεριζώθηκε, ξεκολλήθηκε, αποκολλήθηκε | ἐκσπάω | |
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| κα’ | κάτω | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατενόν | καθαρό, ξεπλυμένο, ξεθολωμένο | κατανίζω | |
| κατσί | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ογρασ̌εύ’ | (αμτβ) πασχίζει, παλεύει | uğraşmak | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πακίρι͜α | χαλκοί, μπρούτζοι, συνεκδ. χάλκινα μαγειρικά σκεύη | bakır | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| σ’κών’ και σύρ’ | (εκφ) απορρίπτει, πετάει | ||
| στά | (προστ.) στάσου | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τοι | τους/τις | ||
| φεύω | φεύγω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| ’α | θα | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| δύ’ς | δύο | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έντονε | έγινε | ||
| έσυραν | έσυραν, τράβηξαν, έριξαν | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| εχπάεν | ξεριζώθηκε, ξεκολλήθηκε, αποκολλήθηκε | ἐκσπάω | |
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| κα’ | κάτω | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατενόν | καθαρό, ξεπλυμένο, ξεθολωμένο | κατανίζω | |
| κατσί | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ογρασ̌εύ’ | (αμτβ) πασχίζει, παλεύει | uğraşmak | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πακίρι͜α | χαλκοί, μπρούτζοι, συνεκδ. χάλκινα μαγειρικά σκεύη | bakır | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| σ’κών’ και σύρ’ | (εκφ) απορρίπτει, πετάει | ||
| στά | (προστ.) στάσου | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τοι | τους/τις | ||
| φεύω | φεύγω |

