Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Τα μαλλία μ’ άσπρα χ̌ι͜όνι͜α [Βάι! ν’ αηλί εμέν] Πώς εδέβανε τα χρόνι͜α; [Ντό να ’ίνουμαι;] Πώς εδέβανε τα χρόνι͜α [Βάι! ν’ αηλί εμέν] με τα βάσανα, τα πόνια; [Ντό θα ’ίνουμαι;] Χρόνι͜α είναι και δι͜αβαίν’νε [Βάι! ν’ αηλί εμέν] και κανέναν ’κι αναμέν’νε [Ντό θα ’ίνουμαι;] Τα μαλλία μ’ άσπρα χ̌ι͜όνι͜α, πώς εγέρασα; Έρθα, ’τράνυνα και φεύω και ’κ’ εγέλασα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έρθα | ήρθα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ’τράνυνα | (ετράνυνα) μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| φεύω | φεύγω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έρθα | ήρθα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ’τράνυνα | (ετράνυνα) μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| φεύω | φεύγω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 