Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ας σον ξενιτέαν στυχαρι͜άτ’κα φέρω Δὼμα το παχτσ̌ίσι μ’, ν’ αρχινώ και λέγω Τιβ, τιβ, τιβ, τάνα! εκυλίεν η χαβάνα Έφτασεν τ’ Αρμέν’ η μάνα Όι! ν’ αηλί τ’ εμόν τη μάνα Τιβ, τιβ, τιβ, τάνα! Έν’ καματερέσσα, ποϊλίσσα, φωταχτέρα Θα φωτάζ’ τ’ οσπίτι σ’ άμον ντο να έν’ ημέρα Τιβ, τιβ, τιβ, τάνα! εκυλίεν η χαβάνα Έφτασεν τ’ Αρμέν’ η μάνα Όι! ν’ αηλί τ’ εμόν τη μάνα Τιβ, τιβ, τιβ, τάνα! Αΐκα χαπέρι͜α, θα δι͜αβαίνω πλάν -ι Με το χασ̌λουκόπο σ’ έχω εγώ τρανόν χαράν -ι Τιβ, τιβ, τιβ, τάνα! εκυλίεν η χαβάνα Έφτασεν τ’ Αρμέν’ η μάνα Όι! ν’ αηλί τ’ εμόν τη μάνα Τιβ, τιβ, τιβ, τάνα!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| δὼμα | δώσε μου | ||
| εκυλίεν | κύλησε, κυλίστηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| καματερέσσα | καματερή, εργατική | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξενιτέαν | ξενιτεμένο | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παχτσ̌ίσι | φιλοδώρημα | bahşiş/baḫşiş | |
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| ποϊλίσσα | ψηλή | boylu | |
| στυχαρι͜άτ’κα | ευχάριστα νέα, συχαρίκια | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| φωταχτέρα | απαστράπτουσα, λαμπερή, μτφ. όμορφη | ||
| χαβάνα | (ή γαβάνα) γουδί | havan/hāven | |
| χαπέρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber | |
| χασ̌λουκόπο | χαρτζιλίκι | harçlık |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| δὼμα | δώσε μου | ||
| εκυλίεν | κύλησε, κυλίστηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| καματερέσσα | καματερή, εργατική | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξενιτέαν | ξενιτεμένο | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παχτσ̌ίσι | φιλοδώρημα | bahşiş/baḫşiş | |
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| ποϊλίσσα | ψηλή | boylu | |
| στυχαρι͜άτ’κα | ευχάριστα νέα, συχαρίκια | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| φωταχτέρα | απαστράπτουσα, λαμπερή, μτφ. όμορφη | ||
| χαβάνα | (ή γαβάνα) γουδί | havan/hāven | |
| χαπέρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber | |
| χασ̌λουκόπο | χαρτζιλίκι | harçlık |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 