Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγώ με το φουρουντζ̌ουλούκ’ και μετ’ έναν μηναίον [γιαρ] Έφαγα τα νεότητα μ’, αηλί εμέν τον νέον [γιαρ] Όλι͜α τα δέντρα ’φύλλωσαν, τα πελίτι͜α ’ξεράθαν [γιαρ] Τα έμορφα τα κορτσόπα εσ̌κέμυναν κι εχάθαν [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εσ̌κέμυναν | ασχήμαιναν | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μηναίον | μηνιαίος μισθός, μηνιάτικο | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| πελίτι͜α | δρύες | pelit/bellūṭ | |
| φουρουντζ̌ουλούκ’ | το επάγγελμα του αρτοποιού | fırıncılık |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εσ̌κέμυναν | ασχήμαιναν | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μηναίον | μηνιαίος μισθός, μηνιάτικο | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| πελίτι͜α | δρύες | pelit/bellūṭ | |
| φουρουντζ̌ουλούκ’ | το επάγγελμα του αρτοποιού | fırıncılık |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 