
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Από τσ̌αχάλτς μικρόν παιδίν αγαπώ τοι γαρήδες [γιαρ] Ὰμα μη λες ατο πουθέν εσύ ατό ντο είδες [γιαρ] Όντες εγώ ετράνυνα είπα -ν- ας αχουλεύω [γιαρ] Ὰμα ’κι αφήν’ με ο δι͜άβολον, ’κι ξέρω ντ’ αρλαεύω [γιαρ] Εκούζεψεν η πεθερά μ’ και λέει με «μαύρον φίδι» [γιαρ] Πασ̌είμ’ ’κι ξέρ’ το όνομα μ’ ντο λέγ’νε με -ν- Ευκλείδη [γιαρ] Το μουσ̌’, μουσ̌’, μουσ̌’/ το πουσ̌’, πουσ̌’, πουσ̌’ πολλά χαβάσ’ ευτάω [γιαρ] Ση κοριτσί’ το γέλαμαν δίγω την ψ̌η μ’ και πάω [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| αφήν’ | αφήνει | ||
| αχουλεύω | βάζω μυαλό, συνετίζομαι, μτφ. σοβαρεύω | akılmak | |
| γαρήδες | γυναίκες | karı | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δίγω | δίνω | ||
| εκούζεψεν | θύμωσε, εξοργίστηκε | kızmak | |
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοριτσί’ | κοριτσιού | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| όντες | όταν | ||
| πασ̌είμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τσ̌αχάλτς | άπειρος, ανώριμος, άβγαλτος | cahil/cāhil | |
| χαβάσ’ | ευδιαθεσία, επιθυμία, γούστο | heves | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| αφήν’ | αφήνει | ||
| αχουλεύω | βάζω μυαλό, συνετίζομαι, μτφ. σοβαρεύω | akılmak | |
| γαρήδες | γυναίκες | karı | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δίγω | δίνω | ||
| εκούζεψεν | θύμωσε, εξοργίστηκε | kızmak | |
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοριτσί’ | κοριτσιού | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| όντες | όταν | ||
| πασ̌είμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τσ̌αχάλτς | άπειρος, ανώριμος, άβγαλτος | cahil/cāhil | |
| χαβάσ’ | ευδιαθεσία, επιθυμία, γούστο | heves | |
| ψ̌η | ψυχή |

