
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Γιά έλα γιά θα έρχουμαι, γιά το ποτάμ’ θα σ̌κίζω Γιά στείλο με το μαντίλι σ’ τα δά̤κρυ͜α μ’ να σπογγίζω Αφορισμέντσα Τσ̌όφα, αρ’ έμπα απέσ’ και ψόφα Εσέν ιεύ’ το σπόγγιγμαν και το μαβίν η τσόχα Γιά έλα γιά θα έρχουμαι, ση στράταν θ’ απαντώ σε Εντρέπουμαι να λέγω σε, κορτσόπον, ντ’ αγαπώ σε Πού είν’ ατείν’ που έλεγαν «εμείς πάντα θα ζούμε»; Ατείν’ επήγανε σον Άδ’, εμείς αναστορούμε Αροθυμία σ’ θα τρώει με, εγάπη σ’ θα τελέν’ με Ένα γραμμόπον ’κ’ έστειλες τιδέν να έρ’ται λέει με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναστορούμε | θυμόμαστε, αναπολούμε | ||
| απαντώ | συναντώ, προϋπαντώ, αποκρίνομαι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| αφορισμέντσα | αφορισμένη, αναθεματισμένη | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γραμμόπον | γραμματάκι | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εντρέπουμαι | ντρέπομαι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαβίν | μπλε | mavi | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σπόγγιγμαν | σκούπισμα | ||
| σπογγίζω | σκουπίζω | ||
| στείλο | (προστ.) στείλε | ||
| τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| Τσ̌όφα | (γυν. όνομα) Σοφία |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναστορούμε | θυμόμαστε, αναπολούμε | ||
| απαντώ | συναντώ, προϋπαντώ, αποκρίνομαι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| αφορισμέντσα | αφορισμένη, αναθεματισμένη | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γραμμόπον | γραμματάκι | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εντρέπουμαι | ντρέπομαι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαβίν | μπλε | mavi | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σπόγγιγμαν | σκούπισμα | ||
| σπογγίζω | σκουπίζω | ||
| στείλο | (προστ.) στείλε | ||
| τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| Τσ̌όφα | (γυν. όνομα) Σοφία |

