Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Φορέστ’ ατεν, σ̌κεπάστ’ ατεν, εμείς αληγορούμε Τ’ οσπίτ’ν ατ’ς έν’ πολλά μικρόν, απέσ’ πα ’κ’ εχωρούμε Κόρη μ’, έλα σ’ εμέτερα, η μάνα μ’ κάτ’ θα λέει σε Κάτ’ θα λέει, κάτ’ θα καντουρεύ’ και μετ’ εμέν θα θέκ’ σε Αδά σο κατακέφαλον λιθάρι͜α θα κυλίζω [ακατάληπτο]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αληγορούμε | βιαζόμαστε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| εχωρούμε | χωράμε | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατώ/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| κατακέφαλον | κατηφόρα, μτφ. πονηρό άνθρωπο | ||
| κυλίζω | κυλάω | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αληγορούμε | βιαζόμαστε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| εχωρούμε | χωράμε | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατώ/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| κατακέφαλον | κατηφόρα, μτφ. πονηρό άνθρωπο | ||
| κυλίζω | κυλάω | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 