Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα, πουλί μ’, σ’ εμέτερα, η μάνα μ’ κάτ’ θα λέει σε Κάτ’ θα λέει, κάτ’ θα καντουρεύ’ και μετ’ εμέν θα θέκ’ σε Τ’ άστρα κατηγορούνε με τη νύχταν ντο γυρίζω Σεβντάν έχω σο καρδόπο μ’ και πώς να ταγιανίζω; Τον σεβνταλήν τον άθρωπον εγώ πολλά λυπούμαι Εδέβεν σο κιφαλόπο μ’, ’κ’ επόρ’να να ’κοιμούμ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| επόρ’να | μπορούσα | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατώ/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| ’κοιμούμ’νε | (εκοιμούμ’νε) κοιμόμουν | ||
| λυπούμαι | λυπάμαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| επόρ’να | μπορούσα | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατώ/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| ’κοιμούμ’νε | (εκοιμούμ’νε) κοιμόμουν | ||
| λυπούμαι | λυπάμαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak |
Τον συνοδεύει η σύζυγός του Δημητριάδου-Καμενίδου Σοφία και η εγγονή του Σοφία Κενανίδου σε ηλικία 8 ετών
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 