Στιχουργοί: Βασίλης Μιχαηλίδης
Συνθέτες: Βασίλης Μιχαηλίδης
Συλλογισμένα πορπατώ, τα χ̌έρι͜α μ’ σταυρωμένα Κανείς κακόν να μη παθάν’, πουλί μ’, άμον κι εμέναν Ας έξερα ποίον ραχ̌ίν επέμ’νεν χ̌ι͜ονισμένον (Θ’) επέγ’να ’κάθουμ’ κι έκλαιγα την καρδι͜ά μ’ το καμένον Εμέν ’κι πρέπ’ να τραγωδώ, ρακίν, κρασίν να πίνω Εμέν πρέπ’ τ’ αναστέναγμαν, σην γην δάκρυ͜α να ’κχ̌ύνω Ρακίν εμέν μη δί’τε με -ν-, εγώ όντες πίνω κλαίγω Εγώ όντες τραγωδώ πονώ και μοιρολόγια λέγω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δί’τε | δίνετε | ||
| έξερα | ήξερα | ||
| επέγ’να | πήγαινα | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ’κάθουμ’ | (εκάθουμ’) καθόμουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| όντες | όταν | ||
| παθάν’ | παθαίνει | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δί’τε | δίνετε | ||
| έξερα | ήξερα | ||
| επέγ’να | πήγαινα | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ’κάθουμ’ | (εκάθουμ’) καθόμουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| όντες | όταν | ||
| παθάν’ | παθαίνει | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 