
Στιχουργοί: Γρηγόρης Σιδεράς
Συνθέτες: Γρηγόρης Σιδεράς
Έχ̌’ καμονήν το καρδόπο μ’,
ποίος θα γουρταρεύ’ με;
Εσάρεψε με η σεβντά,
μάισσα έν’, μαεύ’ με
Μάισσα η σεβτά σ’,
πόνον έχω, ’κ’ εγροικάς;
Αγαπώ σε, νε γιαβρί μ’
Ατό έν’ η καμονή μ’!
Και ποίος θ’ αποκορδυλι͜άζ’
τη σεβτάς τη μαείαν
Λάσκουμαι άμον τεκιντίν,
θα χάνω και την υεία μ’
Μάισσα η σεβτά σ’,
πόνον έχω, ’κ’ εγροικάς;
Αγαπώ σε, νε γιαβρί μ’
Ατό έν’ η καμονή μ’!
Η καμονή μ’ ’κι βζήεται,
θαρρώ θα χάται ο νους ι-μ’
Έλα γουρτάρεψον με, ψ̌η μ’,
θα χάνω το ναμούσι μ’
Μάισσα η σεβτά σ’,
πόνον έχω, ’κ’ εγροικάς;
Αγαπώ σε, νε γιαβρί μ’
Ατό έν’ η καμονή μ’!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποκορδυλι͜άζ’ | ξεμπλέκει, ξετυλίγει, λύνει | ||
| ατό | αυτό | ||
| βζήεται | (αμτβ.) σβήνει | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| γουρτάρεψον | (προστ.) γλύτωσε κτ/κπ από, σώσε, διάσωσε | kurtarmak | |
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσάρεψε | τύλιξε, περικύκλωσε, άρεσε | sarmak | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμονή | καημός | ||
| καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαείαν | μαγεία | ||
| μαεύ’ | μαγεύει | ||
| μάισσα | μάγισσα | ||
| ναμούσι | τιμή, υπόληψη, εντιμότητα | namus/nāmūs<νόμος | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τεκιντίν | αλήτης/ισσα | ||
| υεία | υγεία | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποκορδυλι͜άζ’ | ξεμπλέκει, ξετυλίγει, λύνει | ||
| ατό | αυτό | ||
| βζήεται | (αμτβ.) σβήνει | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| γουρτάρεψον | (προστ.) γλύτωσε κτ/κπ από, σώσε, διάσωσε | kurtarmak | |
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσάρεψε | τύλιξε, περικύκλωσε, άρεσε | sarmak | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμονή | καημός | ||
| καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαείαν | μαγεία | ||
| μαεύ’ | μαγεύει | ||
| μάισσα | μάγισσα | ||
| ναμούσι | τιμή, υπόληψη, εντιμότητα | namus/nāmūs<νόμος | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τεκιντίν | αλήτης/ισσα | ||
| υεία | υγεία | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή |

