Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Χειμωνίδης
Δύο κορτσόπα αγαπώ, την κεμεντζ̌έ μ’ κι εσένα Εσέν έχω για τη σεβντάν κι εκείνο για τα πόνια Εγώ χαράν θα δίγω σε όσον ντο ζω εσένα Τέρεν εσύ να μη κλαινί͜εις την κεμεντζ̌έ μ’ κι εμένα Ας σα μαλλία σ’ έχτισα, αρνί μ’, χρυσόν τοξάρι Για τ’ εσέν παίζω, τραγωδώ εγώ το παλληκάρι Εγώ χαράν θα δίγω σε όσον ντο ζω εσένα Τέρεν εσύ να μη κλαινί͜εις την κεμεντζ̌έ μ’ κι εμένα Κορτσόπον, έν’ η κεμεντζ̌έ, εβγάλλ’ γλυκό λαλίαν Ατό έχω απέσ’ σην ψ̌η μ’ κι εσέναν σην καρδίαν Εγώ χαράν θα δίγω σε όσον ντο ζω εσένα Τέρεν εσύ να μη κλαινί͜εις την κεμεντζ̌έ μ’ κι εμένα Εγώ χαράν θα δίγω σε όσον ντο ζω εσένα Τέρεν εσύ να μη κλαινί͜εις την κεμεντζ̌έ μ’ κι εμένα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| δίγω | δίνω | ||
| εβγάλλ’ | βγάζω/ει | ||
| έν’ | είναι | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| δίγω | δίνω | ||
| εβγάλλ’ | βγάζω/ει | ||
| έν’ | είναι | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 