
Στιχουργοί: Γρηγόρης Ζαζόπουλος
Συνθέτες: Χρήστος Παπαδόπουλος
Ο ορφανόν ο άνθρωπον τυρα̤ννισμένον ψ̌ην έν’ Τα τέρτι͜α και τα βάσανα τη ζωήν ατ’ μαυρύν’νε [Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάνα] Τυρα̤ννισμένον ψ̌ην είμαι, τα τέρτι͜α μ’ ’κι τελείνταν Ας σον πόνο μ’ κι ας σον καημό μ’ ποτάμ’ τα δάκρυ͜α μ’ ’κχ̌ύνταν [Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάνα] Θεέ μ’, Εσύ γιατί ευτάς τ’ ανθρώπ’ς και ορφανεύ’νε; ’Κ’ ελέπ’ς ντό σύρω ση ζωή μ’; Τα δά̤κρυ͜α μ’ ’κι στερεύ’νε [Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάνα]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαυρύν’νε | μαυρίζουν | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ορφανεύ’νε | μένουν ορφανοί | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| στερεύ’νε | στερεύουν | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τυρα̤ννισμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαυρύν’νε | μαυρίζουν | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ορφανεύ’νε | μένουν ορφανοί | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| στερεύ’νε | στερεύουν | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τυρα̤ννισμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

