Στιχουργοί: Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Σοφία Παπαδοπούλου
Εγάπεσα, εγάπεσα, εδέκα την καρδία μ’ κι αέτσ’ άμον ντο πάω εγώ θα χάνω και την υεία μ’ Νουνίζω για τ’ εσέν, πουλί μ’, ας σο πρωί ως το βράδον Πριν να ευτάγω σε -ν- τ’ εμόν την ψ̌η μ’ θα παίρ’ ο Χάρον Ως να ευτάγω σε -ν- τ’ εμόν θα παίρ’ την ψ̌η μ’ ο Χάρον Και η σεβντά σ’ ερίζωσεν βαθέα απέσ’ σο ψ̌όπο μ’ Για τ’ εσέν άμον το κερίν λύεται το καρδόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βαθέα | βαθιά | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| υεία | υγεία | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βαθέα | βαθιά | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| υεία | υγεία | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 