
Στιχουργοί: Γιάννης Γκόσιος
Συνθέτες: Ανέστης Αθανασιάδης | Χάρης Αθανασιάδης
Όθεν στέκω κι όθεν πάω το παράπονο μ’ θ’ ευτάω, πως για την εγάπ’ν εμουν νεφιλέν τα δάκρυ͜α μουν Το παράπονο μ’ θα έν’ ντο ’κ’ επέμ’νες μετ’ εμέν Πού κέσ’ εύρες τη χαρά σ’ και χουσ̌ούρ την ψ̌η μ’ ευτάς; Έναν βράδον μετ’ εσέναν θ’ έν’ ολόεν η ζωή μ’ Εσύ είσαι το τερτόπο μ’ κι η γεράν απέσ’ σην ψ̌η μ’ Το παράπονο μ’ θα έν’ ντο ’κ’ επέμ’νες μετ’ εμέν Πού κέσ’ εύρες τη χαρά σ’ και χουσ̌ούρ την ψ̌η μ’ ευτάς; Ποίον έν’ τ’ εμόν το λάθος κι εμέν εφαρμάκωσες; Εποίκα λιθάρ’ το ψ̌όπο μ’ κι ατό πα ετσάκωσες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγάπ’ν | (εγάπην) αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’νες | απόμεινες | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ετσάκωσες | έσπασες | ||
| εύρες | βρήκες | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφαρμάκωσες | φαρμάκωσες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| νεφιλέν | μάταιο/α, ανώφελο/α | nafile/nāfile | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ολόεν | ολόκληρο/η | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) | |
| χουσ̌ούρ | κομμάτια, θρύψαλα | huşur [οθωμ.περ.] | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγάπ’ν | (εγάπην) αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’νες | απόμεινες | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ετσάκωσες | έσπασες | ||
| εύρες | βρήκες | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφαρμάκωσες | φαρμάκωσες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| νεφιλέν | μάταιο/α, ανώφελο/α | nafile/nāfile | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ολόεν | ολόκληρο/η | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) | |
| χουσ̌ούρ | κομμάτια, θρύψαλα | huşur [οθωμ.περ.] | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

