Στιχουργοί: Γιάννης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Ζωή-Ευγνωσία Καραγιαννίδου
Χάιτε, κόρ’, σα κάστανα, κάστανα σωρεύομε Σεπεπί τη καστανί’ εκεί μασχαρεύομε Ακεί πέραν έστεκεν το κορτσόπον έκλαιγεν Είπ’ ατεν «έλα αδακά, η καρδία μ’ πώς χτυπά!» Έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν, μη σκοτώνω εγώ εμέν Κι αν σκοτώνω εγώ εμέν κρίμαν ’κ’ έν’, πουλί μ’, σ’ εσέν; Άιτε πάμ’ αδά κι εκεί η μάνα σ’ εγώ κι εσύ Η μάνα σ’ αν αποθάν’ σύρομ’ ατεν σο ποτάμ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αδακά | εδώ κόντα | ||
| άιτε | άντε | haydi<hayde | |
| ακεί | εκεί | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καστανί’ | κάστανων | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μασχαρεύομε | αστειευόμαστε, διακωμωδούμε | maskara/masḫara | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σεπεπί | εξαιτίας, λόγω, εξ αφορμής | sebep/sebeb | |
| σύρομ’ | σέρνουμε, τραβάμε, ρίχνουμε | ||
| σωρεύομε | μαζεύουμε, συγκεντρώνουμε | σωρεύω | |
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αδακά | εδώ κόντα | ||
| άιτε | άντε | haydi<hayde | |
| ακεί | εκεί | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καστανί’ | κάστανων | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μασχαρεύομε | αστειευόμαστε, διακωμωδούμε | maskara/masḫara | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σεπεπί | εξαιτίας, λόγω, εξ αφορμής | sebep/sebeb | |
| σύρομ’ | σέρνουμε, τραβάμε, ρίχνουμε | ||
| σωρεύομε | μαζεύουμε, συγκεντρώνουμε | σωρεύω | |
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 