
Στιχουργοί: Γιάννης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Ζωή-Ευγνωσία Καραγιαννίδου
Έναν και μοναχόν παιδίν είχα ’σέναν, πουλόπο μ’ Επέρε σε -ν- η ξενιτειά [πουλί μ’] απέσ’ ας σ’ αγκαλόπο μ’ Γεια σου, Ζωίτσα Καραγιαννίδου! Βαρέα άρρωστος, πουλί μ’ έμ’νε σο κρεβατόπο μ’ Κανένας ’κ’ έρθεν να ανοί’ [πουλί μ’] το φτωχικόν ’σπιτόπο μ’ Παρακαλώ σε, παιδόπο μ’, γύρτσον κι έλα ση μάνα σ’ Ν’ ανοίεται η καρδία μ’, [πουλί μ’] ν’ ανοίουνταν τ’ ομμάτι͜α μ’ Πολλά βαρύν ο χωρισμόν έτονε για τ’ εμέναν Πολλά θα τυραννίουμαι, [πουλί μ’]\ αρνόπο μ’, για τ’ εσέναν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλόπο | αγκαλίτσα | ||
| ανοί’ | ανοίγει | ||
| ανοίεται | ανοίγεται | ||
| ανοίουνταν | ανοίγουν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| γύρτσον | (προστ.) γύρισε | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| επέρε | πήρε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ’σπιτόπο | (οσπιτόπον) σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| τυραννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλόπο | αγκαλίτσα | ||
| ανοί’ | ανοίγει | ||
| ανοίεται | ανοίγεται | ||
| ανοίουνταν | ανοίγουν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| γύρτσον | (προστ.) γύρισε | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| επέρε | πήρε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ’σπιτόπο | (οσπιτόπον) σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| τυραννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι |

