Στιχουργοί: Γιάννης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Ζωή-Ευγνωσία Καραγιαννίδου
Πατέρα, ’κι ανασπάλλω σε -ν [ωχ! ν’ αηλί εμέν] όσο μακρά κι αν πάω [Ποδεδίζω σε] Γράμμαν θα γράφτω ταχτικά [ωχ! ν’ αηλί εμέν] το χατίρι σ’ θα ’φτάω [Ποδεδίζω σε] Πολλά βαρύν η ξενιτειά [ωχ! ν’ αηλί εμέν] έτονε για τ’ εμέναν [Ποδεδίζω σε] Αλήγορα θα έρχουμαι [ωχ! ν’ αηλί εμέν] πατέρα, μετ’ εσέναν [Ποδεδίζω σε] Πατέρα, εγώ θα έρχουμαι, [ωχ! ν’ αηλί εμέν] ’κι ζω σην ξενιτείαν [Ποδεδίζω σε] Σ’ εμέτερον την πατρίδαν, [ωχ! ν’ αηλί εμέν] σα πράσινα γιαζία [Ποδεδίζω σε]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 