Στιχουργοί: Γιάννης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Ζωή-Ευγνωσία Καραγιαννίδου
Αναθεμά την τύχη μου, καταραμένον ώραν που είδα εσέν κι εγάπεσα, μικρέσσα μαυροφόρα Λελεύω το τοξάρι σου, Ακριβόπουλε! Γεια σου Συμεωνίδη με τ’ έμορφα τα τραγωδίας ι-σ’! Τα μαύρα ρούχα, πουλόπο μ’, σύρον ατα από ’πάν’ ι-σ’ Τα μαύρα ξάι ’κι πάνε σε και βάλ’ εμέν σο γιάνι σ’ Έλα, πουλόπο μ’, μετ’ εμέν, μη τρώγω το καρδόπο μ’ Την ψ̌η μ’ εγώ/εσέν θα δίγω σε -ν, εσέναν -αχ!-, αρνόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατα | αυτά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δίγω | δίνω | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατα | αυτά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δίγω | δίνω | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 