
Στιχουργοί: Γιάννης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Ζωή-Ευγνωσία Καραγιαννίδου
Κορτσόπον, δος με φίλεμαν, θα δίγω σε -ν- παράδας [γιαρ] Άμον κι εσέν ’κι θα ’βρήκω σ’ όλα τα μαχαλάδας [γιαρ] Η ψ̌η μ’ εσέν αροθυμά, ας ση μάνα μ’ καλλίον [γιαρ] Θα κλέφτω σε έναν βράδον, θα φέρω σε σο βίο μ’ [γιαρ] -Ε, σ̌κύλ’ υιέ ’κι θέλω σε να έρχουμαι σ’ εσέναν [γιαρ] Εχόρτασεν το καρδόπο μ’ ας ση μάνα σ’ μερέαν -Τη μάνας ι-σ’ τα κατάρας καμίαν ’κι ανασπάλλω [γιαρ] Πάντα τρέχ’νε τα δα̤κρόπα μ’, πάντα θ’ αναστενάζω [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| αροθυμά | νοσταλγεί | ||
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| ’βρήκω | (ευρήκω) βρίσκω | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δίγω | δίνω | ||
| δος | δώσε | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εχόρτασεν | χόρτασε | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατάρας | κατάρες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλέφτω | κλέβω | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| υιέ | γιε | υἱός | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| αροθυμά | νοσταλγεί | ||
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| ’βρήκω | (ευρήκω) βρίσκω | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δίγω | δίνω | ||
| δος | δώσε | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εχόρτασεν | χόρτασε | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατάρας | κατάρες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλέφτω | κλέβω | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| υιέ | γιε | υἱός | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |

