Στιχουργοί: Γιάννης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Γάλι͜α-γάλι͜α εξέβα απάν’ σο ρακάν’ απάν’ ση τεπέν, απάν’ σο χωράφ’ Ελέπω δύο κορτσόπα έρχουνταν Η Θοδώρα κι η Παρθένα ετσακέλλιζαν Τα λαζούδι͜α, τα φασούλι͜α επενερύν’ναν Η Θοδώρα τον Πανίκαν κούιξεν και λέει: «Τα μεσόπα μ’ εκουράγαν» ερχίνεσεν και λέει «Τα χωράφα̤ επουγαλεύτα, άλλο ’κ’ επορώ! Θα πάω ση Γερμανίαν/ξενιτείαν, αδά ’κ’ εχωρώ!» Η Θοδώρα τον Πανίκαν κούιξεν και λέει: «Τα μεσόπα μ’ εκουράγαν» ερχίνεσεν και λέει «Τα χωράφα̤ επουγαλεύτα, άλλο ’κ’ επορώ! Θα πάω ση Γερμανίαν/ξενιτείαν, αδά ’κ’ εχωρώ!»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γάλι͜α | σιγά, αργά | αγαληνός < γαληνός | |
| γάλι͜α-γάλι͜α | αγάλι-αγάλι, σιγά-σιγά, σταδιακά | αγάλι<αγαληνός <γαληνός | |
| εκουράγαν | έσπασαν, κόπηκαν στη μέση | kırmak | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| επενερύν’ναν | αραίωναν κτ | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| επουγαλεύτα | έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| ερχίνεσεν | άρχισε | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ετσακέλλιζαν | τσάπιζαν με το τσακέλλι | δικέλλι<δικέλλα | |
| εχωρώ | χωράω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| ρακάν’ | γήλοφος | ||
| τεπέν | κορυφή | tepe | |
| χωράφα̤ | χωράφια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γάλι͜α | σιγά, αργά | αγαληνός < γαληνός | |
| γάλι͜α-γάλι͜α | αγάλι-αγάλι, σιγά-σιγά, σταδιακά | αγάλι<αγαληνός <γαληνός | |
| εκουράγαν | έσπασαν, κόπηκαν στη μέση | kırmak | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| επενερύν’ναν | αραίωναν κτ | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| επουγαλεύτα | έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| ερχίνεσεν | άρχισε | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ετσακέλλιζαν | τσάπιζαν με το τσακέλλι | δικέλλι<δικέλλα | |
| εχωρώ | χωράω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| ρακάν’ | γήλοφος | ||
| τεπέν | κορυφή | tepe | |
| χωράφα̤ | χωράφια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 