Στιχουργοί: Γρηγόρης Ζαζόπουλος
Συνθέτες: Γρηγόρης Ζαζόπουλος
Μάνα, τ’ εμόν η καρδία τυραννίεται [Και -ν-] Ας σην αροθυμίαν¹ η ψ̌η μ’ λύεται Όι, όι, μάνα μ’, πώς πονώ! Έλα φέρον το βοτάν’ εμέν ντο θα λαρών’ Το πουλόπο μ’ το μικρόν έφυεν μακρά [Και -ν-] Απέσ’ σο καρδόπο μ’ ενοίεν γερὰ Όι, όι, μάνα μ’, πώς πονώ! Έλα φέρον το βοτάν’ εμέν ντο θα λαρών’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ενοίεν | (αμετάβ.) άνοιξε | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τυραννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ενοίεν | (αμετάβ.) άνοιξε | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τυραννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
¹ Ακούγεται -πιθ. εκ παραδρομής- να τραγουδά «αροθεμία»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 