Στιχουργοί: Γρηγόρης Ζαζόπουλος
Συνθέτες: Γρηγόρης Ζαζόπουλος
Έναν έμορφον γιαβρίν ’σέβεν σ’ εμόν τη ζωήν Ατό εγώ θα παίρ’ ατο, [μάνα, μάνα, μάνα, μάνα] σ’ οσπίτι μ’ θα φέρ’ ατο Τυρα̤ννίγουμαι, πουλί μ’, έφαες τ’ εμόν την ψ̌ην Με τα πολλά εμορφάδας [πουλί μ’, γιαβρί μ’, έλα έλα] εποίκες με σεβνταλήν Αγαπώ σε, λέγω σε κι όλον ποδεδίζω σε Το ινάτι σ’ έν’ τρανόν, [πουλί μ’, γιαβρί μ’, έλα έλα] το καρδόπο μ’ φαρμακών’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έφαες | έφαγες | ||
| ινάτι | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’σέβεν | (εσέβεν) μπήκε | ||
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έφαες | έφαγες | ||
| ινάτι | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’σέβεν | (εσέβεν) μπήκε | ||
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 