Στιχουργοί: Βασίλης Μιχαηλίδης
Συνθέτες: Ιορδάνης Γεωργιάδης
Κάθουμαι κα’ και νουνίζω τ’ άγρι͜ον τον ξεριζωμόν Ντ’ έφυγαμ’ ας σην πατρίδαν έτονε τρανόν κακόν Κάθουμαι κα’ και νουνίζω ντο εδέβαν ση ζωή μ’ Μαύρα κι άχαρα τα χρόνι͜α τότε σην Ανταλλαγήν Σο παπόρ’ απάν’ εξέβαμ’, κλαίμε ούλ’ μετ’ έναν ψ̌ην Εταράγαμ’ σ’ έναν σ’ άλλο, εχάσα εφτά χρονών παιδίν Εχάθαν ο κύρ’ κι η μάνα μ’, άντρας ι-μ’ και συγγενοί Τον Αλέξη μ’ αραεύω, κούζω αδά και κούζω εκεί Εδέβαν ατόσα χρόνι͜α, ’κ’ εξέρω ακόμα αν ζει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εξέβαμ’ | βγήκαμε, ανεβήκαμε πάνω | ||
| εταράγαμ’ | ταραχθήκαμε, ανακατευτήκαμε, μπλεχτήκαμε | ταράσσω | |
| έτονε | ήταν | ||
| έφυγαμ’ | φύγαμε | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κούζω | φωνάζω, καλώ ονομαστικά | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| συγγενοί | συγγενείς | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εξέβαμ’ | βγήκαμε, ανεβήκαμε πάνω | ||
| εταράγαμ’ | ταραχθήκαμε, ανακατευτήκαμε, μπλεχτήκαμε | ταράσσω | |
| έτονε | ήταν | ||
| έφυγαμ’ | φύγαμε | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κούζω | φωνάζω, καλώ ονομαστικά | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| συγγενοί | συγγενείς | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 