Στιχουργοί: Βασίλης Μιχαηλίδης
Συνθέτες: Ιορδάνης Γεωργιάδης
Παίξον την κεμεντζ̌έν, Γιορδά μ’, ας λέγω τραγωδίαν Ν’ εβγάλω τα παράπονα μ’ ντο έχω σην καρδία μ’ Και όλα̤ τα παράπονα τη καρδά̤ς ι-μ’ να λέγω Και σίτα̤ παί͜εις την κεμεντζ̌έν τραγουδιστά να κλαίγω Έναν κορίτσ’ εγάπανα, ο άχαρον, ο μαύρον! Κι έναν βραδήν εχάσα ’τεν, έφυεν μ’ έναν άλλον Βρούλας εσάρεψαν την ψ̌η μ’, δα̤βαίνω μαύρον ώραν Και το κορίτσ’ ντο αγαπώ, Θεέ μ’, πού έν’ ατώρα; Παίξον την κεμεντζ̌έν, Γιορδά μ’, ας πίνω και χορεύω Κρούγω ση γούλα μ’ το μαχ̌αίρ’ και σ’ άλλ’ τον κόσμον φεύω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| βρούλας | (τη) φλόγας, (τα) φλόγες | brûler | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δα̤βαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ (γενικότερα) περνώ, παύω, τελειώνω | διαβαίνω | |
| εβγάλω | βγάλω | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσάρεψαν | τύλιξαν, περικύκλωσαν, άρεσαν | sarmak | |
| έφυεν | έφυγε | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| καρδά̤ς | (γεν. εν.) καρδιάς, (ον. πληθ.) καρδιές | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| ’τεν | αυτήν | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| βρούλας | (τη) φλόγας, (τα) φλόγες | brûler | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δα̤βαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ (γενικότερα) περνώ, παύω, τελειώνω | διαβαίνω | |
| εβγάλω | βγάλω | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσάρεψαν | τύλιξαν, περικύκλωσαν, άρεσαν | sarmak | |
| έφυεν | έφυγε | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| καρδά̤ς | (γεν. εν.) καρδιάς, (ον. πληθ.) καρδιές | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| ’τεν | αυτήν | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 