
Στιχουργοί: Βασίλης Μιχαηλίδης
Συνθέτες: Ιορδάνης Γεωργιάδης
Πασ̌κείμ’ ντ’ εχάρα ση ζωή μ’ το παραπονεμένον; Νέ μάνα ’γνώρτσα τ’ ορφανόν, νέ κύρη σ̌οχρεμένον Από μικρόν εφέκανε εμέν σε χ̌έρα̤ ξένα Το καρδόπο μ’ ’τογράεψαν μαχ̌αίρα̤ ακονεμένα Άπονον κύρ’ είχα εγώ, χαΐναινα η μάνα μ’ Από μικρόν ετράνυνα με βάσανα και κλάμαν Πόσα ποτάμα̤ εγόμωσα αχ! με τ’ εμά τα δά̤κρα̤; Άμον καρβών’ εμαύρυναν το ψ̌όπο μου τα τέρτα̤
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακονεμένα | ακονισμένα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άπονον | άπονο/η | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εγόμωσα | γέμισα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμαύρυναν | μαύρισαν | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| εφέκανε | άφησαν | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| καρβών’ | κάρβουνο | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ποτάμα̤ | ποτάμια | ||
| σ̌οχρεμένον | προκομμένο/προκομμένος | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ’τογράεψαν | κομμάτιασαν | doğramak | |
| χ̌έρα̤ | χέρια | ||
| χαΐναινα | σκληρόκαρδη, άπονη, άγρια | hain/ḫāʾin | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακονεμένα | ακονισμένα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άπονον | άπονο/η | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εγόμωσα | γέμισα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμαύρυναν | μαύρισαν | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| εφέκανε | άφησαν | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| καρβών’ | κάρβουνο | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ποτάμα̤ | ποτάμια | ||
| σ̌οχρεμένον | προκομμένο/προκομμένος | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ’τογράεψαν | κομμάτιασαν | doğramak | |
| χ̌έρα̤ | χέρια | ||
| χαΐναινα | σκληρόκαρδη, άπονη, άγρια | hain/ḫāʾin | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

