Στιχουργοί: Βασίλης Μιχαηλίδης
Συνθέτες: Ιορδάνης Γεωργιάδης
Ση καρδίας ι-μ’ το δέντρον,
απάν’ σο ψηλόν κλαδίν
Σα φύλλα απέσ’ χτίζ’ φωλέαν
τη σεβντάς ι-μ’ το πουλίν
Τα φύλλα έταν μαραμένα
και μαράζ’ είχα σην ψ̌η μ’
Και το γιατρικόν θα φέρ’ με
τη σεβντάς ι-μ’ το πουλίν
Κάθεται απάν’ σα κλαδόπα
και -ν- έμορφα κελαηδεί
Και χαράν έγκεν σο ψ̌όπο μ’
τη σεβντάς ι-μ’ το πουλίν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| έγκεν | έφερε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έταν | ήταν | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χαράν | γάμος | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| έγκεν | έφερε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έταν | ήταν | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χαράν | γάμος | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 