Στιχουργοί: Βασίλης Μιχαηλίδης
Συνθέτες: Ιορδάνης Γεωργιάδης
Λουλούδα̤ κόκκινα
θα στείλω ση γιορτή σ’
Χρόνι͜α ο Θεόν να δί’ σε -ν
και κακόν να μη ευρήκ’ σε -ν,
πουλί μ’, σην ζωή σ’
Λουλούδα̤ κόκκινα
θα στείλω ση γιορτή σ’
Λουλούδα̤ κόκκινα
κι έναν καλόν ευχ̌ήν
Και ο άλλος ν’ αγαπά σε -ν,
τα χατίρι͜α να ευτάει σε -ν,
πουλί μ’, ση ζωήν
Λουλούδα̤ κόκκινα
κι έναν καλόν ευχ̌ήν
Λουλούδα̤ κόκκινα,
πουλί μ’, θα στείλω σε -ν
Και να είσαι ευτυχισμέντσα,
με τον άλλον χαρεμέντσα
Ποδεδίζω σε -ν!
Λουλούδα̤ κόκκινα,
πουλί μ’, θα στείλω σε -ν
κι έναν ευχ̌ήν καλόν
εγώ θα δίγω σε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| δί’ | δίνει | ||
| δίγω | δίνω | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| χαρεμέντσα | χαρούμενη | ||
| χατίρι͜α | χατίρια, χάρες | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| δί’ | δίνει | ||
| δίγω | δίνω | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| χαρεμέντσα | χαρούμενη | ||
| χατίρι͜α | χατίρια, χάρες | hatır/ḫāṭir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 