Στιχουργοί: Βασίλης Μιχαηλίδης
Συνθέτες: Ιορδάνης Γεωργιάδης
Παραπονεμένα λόγια τραγωδώ και λέγω σας και σον εφτωχόν τον κόσμον ξαν εγώ θα φέρω σας Εργάτες και γεωργοί πάντα ζούνε εφτωχοί Με την ψ̌ην ατουν δουλεύ’νε, ’κ’ επορούν να γαζανεύ’νε Απεργίας ξαν θα ’ίν’νταν, τα παράδας ’κι κανείνταν Και οι γεωργοί πεινούν, για πέτε με πώς θα ζουν Εργάτες και γεωργοί πάντα ζούνε εφτωχοί Με την ψ̌ην ατουν δουλεύ’νε, ’κ’ επορούν να γαζανεύ’νε Ατσ̌άπα δικαιοσύνη, κόσμε, πού ευρίεται; Και ο εφτωχόν ο κόσμον να μη τυρα̤ννίεται Εργάτες και γεωργοί πάντα ζούνε εφτωχοί Με την ψ̌ην ατουν δουλεύ’νε, ’κ’ επορούν να γαζανεύ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατουν | τους | ||
| ατσ̌άπα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γαζανεύ’νε | κερδίζουν, αποκτούν πλούτο | kazanmak | |
| δουλεύ’νε | δουλεύουν | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| εφτωχοί | φτωχοί | ||
| εφτωχόν | φτωχό | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| πέτε | (προστ.) πείτε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τυρα̤ννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατουν | τους | ||
| ατσ̌άπα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γαζανεύ’νε | κερδίζουν, αποκτούν πλούτο | kazanmak | |
| δουλεύ’νε | δουλεύουν | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| εφτωχοί | φτωχοί | ||
| εφτωχόν | φτωχό | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| πέτε | (προστ.) πείτε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τυρα̤ννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 