Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Αφού εκάτσα, είπα σε τον πόνο μ’ και γελάς με Το γαπα̤άτ’ έτον τ’ εμόν εσύ καλά ευτάς με Αχ, να γελάς καλά ευτάς κακίαν ’κι κρατώ σε Καλά ευτάς όντες γελάς κι άλλο πολλά αγαπώ σε Αφού εγώ εφέκα σε και ήρθες στην καρδία μ’ Ξέρω και να πληρών’ ατο ατό την αμαρτία μ’ Αχ! να γελάς, καλά ευτάς, κακίαν ’κι κρατώ σε Καλά ευτάς όντες γελάς κι άλλο πολλά αγαπώ σε Αφού εγώ ο παλαλόν εδέκα σε το ψ̌όπο μ’ Ατώρα μετ’ εμέν γελάς και κλαίω το καρδόπο μ’ Αχ! να γελάς, καλά ευτάς, κακίαν ’κι κρατώ σε Καλά ευτάς όντες γελάς κι άλλο πολλά αγαπώ σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| γαπα̤άτ’ | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| εδέκα | έδωσα | ||
| εκάτσα | κάθισα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έτον | ήταν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφέκα | άφησα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| γαπα̤άτ’ | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| εδέκα | έδωσα | ||
| εκάτσα | κάθισα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έτον | ήταν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφέκα | άφησα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 