Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Αχ! Τα έμορφα κορτσόπα όντες ’λέπ’ ατα παλαλών’νε τ’ ομματόπα μ’, να λελεύ’ ατα! Να φιλώ -γ- ατα ’κι αφήν’νε και σκοτών’νε με Αχ! Τα έμορφα κορτσόπα παλαλών’νε με Αχ! Να είναι ευλοημένα, όλι͜α θέλ’ ατα Να ’πορώ σο σπίτι μ’ όλα αχ! να παίρ’ ατα Όσον λένε με «’κι θέλω» φαρμακών’νε με Αχ! Τα έμορφα κορτσόπα παλαλών’νε με Έχω σεβνταλίν καρδία, ντό θα ’ίνουμαι; Αφού έμορφα ελέπω και ζαλίουμαι Η καρδία μ’ και τ’ ομμάτι͜α μ’ θα σκοτών’νε με Όσα ’κ’ επορώ να παίρω φαρμακών’νε με Αχ! Τα έμορφα κορτσόπα παλαλών’νε με Αχ! Τα έμορφα κορτσόπα όντες ’λέπ’ ατα Και το αίμα μ’ παίρ’ φωτίαν, αχ! να λελεύ’ ατα! Έναν τέρεμαν σ’ ομμάτι͜α μ’ και θαμπών’νε με Αχ! Τα έμορφα κορτσόπα παλαλών’νε με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευλοημένα | ευλογημένα | ||
| ζαλίουμαι | ζαλίζομαι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
| ’λέπ’ | (ελέπ’) βλέπει/ω | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παλαλών’νε | τρελαίνουν | ||
| ’πορώ | (επορώ) μπορώ | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σκοτών’νε | σκοτώνουν | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευλοημένα | ευλογημένα | ||
| ζαλίουμαι | ζαλίζομαι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
| ’λέπ’ | (ελέπ’) βλέπει/ω | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παλαλών’νε | τρελαίνουν | ||
| ’πορώ | (επορώ) μπορώ | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σκοτών’νε | σκοτώνουν | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν |
