
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μάνα, ’ς σ’ εκείμ’νε τα τόπι͜α είχα δύο οτάδας [Ν’ αηλί!] Σ’ έναν εβάλλ’να τα τι͜άρτι͜α μ’ και σ’ άλλο τα πελιάδας [Ν’ αηλί!] Για τ’ εμέν αν ερωτάτεν σην Βάρσαβαν¹ δουλεύω [Ν’ αηλί!] Πέταξον κι έλα -ν- εύρα με και -ν- εγώ μη τσ̌ελντουρεύω [Ν’ αηλί!] Η ξενιτειά και -ν- η σεβντά και τα δύο έναν είναι [Ν’ αηλί!] Εζύγιαξα κι ετέρεσα και -ν- η ξενιτειά βαρύν έν’ [Ν’ αηλί!] Σην ξενιτειάν εχπάσκεσαι, τσί θα μα͜ειρεύ’ και φά͜ει σε; [Ν’ αηλί!] Τσί θα πλύν’ και τα λώματα σ’; Τσί θα στρών’ και κοιμάσαι; [Ν’ αηλί!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| εβάλλ’να | έβαζα, τοποθετούσα | ||
| εζύγιαξα | ζύγισα | ||
| εκείμ’νε | κειτόμουν, ξάπλωνα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερωτάτεν | ρωτάτε | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| εχπάσκεσαι | (βλ. αχπάσκεσαι) | ||
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| οτάδας | δωμάτια | oda | |
| πελιάδας | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| πέταξον | (προστ.) πέταξε | ||
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τι͜άρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| τσ̌ελντουρεύω | τρελαίνομαι | çıldırmak | |
| τσί | (τις) ποιός; | ||
| φά͜ει | ταΐζει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| εβάλλ’να | έβαζα, τοποθετούσα | ||
| εζύγιαξα | ζύγισα | ||
| εκείμ’νε | κειτόμουν, ξάπλωνα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερωτάτεν | ρωτάτε | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| εχπάσκεσαι | (βλ. αχπάσκεσαι) | ||
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| οτάδας | δωμάτια | oda | |
| πελιάδας | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| πέταξον | (προστ.) πέταξε | ||
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τι͜άρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| τσ̌ελντουρεύω | τρελαίνομαι | çıldırmak | |
| τσί | (τις) ποιός; | ||
| φά͜ει | ταΐζει |

¹ Βαρσοβία (ρωσ. Варшава)
