Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Εγώ τσ̌ιτσ̌άκ’, εσύ νερόν, διψώ και ’κι ποτί͜εις με Ση στράτα σ’ ρούζω περισ̌άντς κι άμον χοσ̌έτ’ πατείς με Νερόν το αίμα μ’ έντονε κι εγώ εσέν νουνίζω Αν έ͜εις Θεόν ντ’ εποίκα σε και λες πως ’δέν ’κι αξίζω; Εγώ τσ̌ιτσ̌άκ’, εσύ νερόν, διψώ και φαρμακώντς με Όντες γελάς γιατί πονώ; χ̌ίλα̤ φοράς σκοτώντς με Νερόν το αίμα μ’ έντονε κι εγώ εσέν νουνίζω Αν έ͜εις Θεόν ντ’ εποίκα σε και λες πως ’δέν ’κι αξίζω; Εγώ τσ̌ιτσ̌άκ’, εσύ νερόν, νερόν ευλοημένον! Για τη σεβντά σ’ έχω εγώ καρδίαν διψασμένον Νερόν το αίμα μ’ έντονε κι εγώ εσέν νουνίζω Αν έ͜εις Θεόν ντ’ εποίκα σε και λες πως ’δέν ’κι αξίζω;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| έντονε | έγινε | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ευλοημένον | ευλογημένο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| πατείς | πατάς | ||
| περισ̌άντς | εξαθλιωμένος, κακομοίρης, δυστυχής | perişan/perīşān | |
| ποτί͜εις | ποτίζεις, δίνεις σε κπ να πιει | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σκοτώντς | σκοτώνεις | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| φαρμακώντς | φαρμακώνεις | ||
| φοράς | φορές | ||
| χ̌ίλα̤ | χίλια | ||
| χοσ̌έτ’ | σκουπίδι | hoşot |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| έντονε | έγινε | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ευλοημένον | ευλογημένο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| πατείς | πατάς | ||
| περισ̌άντς | εξαθλιωμένος, κακομοίρης, δυστυχής | perişan/perīşān | |
| ποτί͜εις | ποτίζεις, δίνεις σε κπ να πιει | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σκοτώντς | σκοτώνεις | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| φαρμακώντς | φαρμακώνεις | ||
| φοράς | φορές | ||
| χ̌ίλα̤ | χίλια | ||
| χοσ̌έτ’ | σκουπίδι | hoşot |
