Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Ο πατέρα μ’ και η μάνα μ’ κρού’νε, παίρ’νε μετ’ εμέν «Ντ’ εγροικάς, γιαβρόπο μ’,» λέγ’νε, «και εγάπεσες ατεν;» Με τ’ ομμάτι͜α μ’ τέρεν, μάνα, για να ’λέπ’ς ντ’ εγάπεσα Το κορτσόπο μ’ έχ̌’ ματόπα που εμοιάζ’νε με τ’ εσά Τον πατέρα μ’ και τη μάνα μ’ έχ’ ατ’ς-ε άμον Θεόν Πως ετράνυνα ’κ’ ελέπ’νε και κορτσόπον αγαπώ Με τ’ ομμάτι͜α μ’ τέρεν, μάνα, για να ’λέπ’ς ντ’ εγάπεσα Το κορτσόπο μ’ έχ̌’ ματόπα που εμοιάζ’νε με τ’ εσά Τον πατέρα μ’ και τη μάνα μ’ για να γαντουρεύ’ ατ’ς-ε Αχ! Την εντροπήν εφέκα, την καρδία μ’ λέγ’ ατ’ς-ε Με τ’ ομμάτι͜α μ’ τέρεν, μάνα, για να ’λέπ’ς ντ’ εγάπεσα Το κορτσόπο μ’ έχ̌’ ματόπα που εμοιάζ’νε με τ’ εσά Με τ’ ομμάτι͜α μ’ τέρεν, μάνα, για να ’λέπ’ς ντ’ εγάπεσα Το κορτσόπο μ’ έχ̌’ ματόπα που εμοιάζ’νε με τ’ εσά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γαντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατάω/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγάπεσες | αγάπησες | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμοιάζ’νε | μοιάζουν | ||
| εντροπήν | ντροπή | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| εφέκα | άφησα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| ’λέπ’ς | (ελέπ’ς) βλέπεις | ||
| ματόπα | (ομματόπα) ματάκια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γαντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατάω/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγάπεσες | αγάπησες | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμοιάζ’νε | μοιάζουν | ||
| εντροπήν | ντροπή | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| εφέκα | άφησα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| ’λέπ’ς | (ελέπ’ς) βλέπεις | ||
| ματόπα | (ομματόπα) ματάκια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε |
