Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Βάλε τ’ άσπρον το φιστάνι σ’ κι έλα μετ’ εμέν Έλα ως τη γειτονία μ’, ποδεδίζω σε! Έλα, πουλί μ’, την καρδία μ’ θα χαρίζω σε Αχ! Μη ’φτάς με και σκοτούμαι και κλαινίζω σε Άγγελο με τ’ άσπρα, πουλί μ’, αχ, ελέπω σε! Τη Θεού η νύφε είσαι για τ’ εμέν Άγγελο με τ’ άσπρα, τ’ ουρανού το φως Αχ! Σο γιάνι σ’, πουλί μ’, ’ίνουμαι Θεός Τα ξανθά μαλλόπα σ’ άφ’ς με να σ̌κεπάουμαι Να βουκούμαι τα χ̌ειλόπα σ’ και ας κάουμαι Έλα, πουλί μ’, την καρδία μ’ θα χαρίζω σε Αχ! Μη ’φτάς με και σκοτούμαι και κλαινίζω σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βουκούμαι | βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάουμαι | καίγομαι | ||
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νύφε | νύφη | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σ̌κεπάουμαι | σκεπάζομαι | ||
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| φιστάνι | φουστάνι | fistan<fustān<piştān | |
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βουκούμαι | βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάουμαι | καίγομαι | ||
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νύφε | νύφη | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σ̌κεπάουμαι | σκεπάζομαι | ||
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| φιστάνι | φουστάνι | fistan<fustān<piştān | |
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 