Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Χάνω τη λαλία μ’, πουλί μ’, τ’ ομματόπα σ’ να τερώ Η καρδία μ’ παίρ’ φωτίαν και να λέγ’ α’ ’κ’ επορώ Αχ! Καρδία μ’, γιάμ’ εζάντυνες; Εγάπεσες και τη ζωή μ’ τ’ απάν’ αφκά να φέρτς Και σο κορμί μ’ να κάεσαι για το χατίρ’ν ατ’ς θέλτς Άγγελον σο ψ̌όπο μ’, πουλί μ’, και σ’ ομμάτι͜α μ’ έχω σε Κρύφτ’ ατο να μη μαθάντς α’ κάπως λες «’κι θέλω σε» Αχ! Καρδία μ’, γιάμ’ εζάντυνες; Εγάπεσες και τη ζωή μ’ τ’ απάν’ αφκά να φέρτς Και σο κορμί μ’ να κάεσαι για το χατίρ’ν ατ’ς θέλτς Χάνω τη λαλία μ’, πουλί μ’, τ’ ομματόπα σ’ να τερώ ’ίνεται κουβάρ’ η γλώσσα μ’ λες κι ελέπω τον Θεόν Αχ! Καρδία μ’, γιάμ’ εζάντυνες; Εγάπεσες και τη ζωή μ’ τ’ απάν’ αφκά να φέρτς Και σο κορμί μ’ να κάεσαι για το χατίρ’ν ατ’ς θέλτς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εγάπεσες | αγάπησες | ||
| εζάντυνες | τρελάθηκες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρύφτ’ | κρύβω/ει, (σε προστ.) κρύψου | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μαθάντς | μαθαίνεις | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εγάπεσες | αγάπησες | ||
| εζάντυνες | τρελάθηκες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρύφτ’ | κρύβω/ει, (σε προστ.) κρύψου | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μαθάντς | μαθαίνεις | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
