Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Ο Θεόν είχ̌εν κεφόπον κι εζωγράφ’σε σε, κορτσόπο μ’, τ’ ομματόπα μ’ να μαγεύ’ς Ας σ’ ατό την εμορφία σ’ αν εμοι͜άζ’ και η καρδία σ’ δίγω και την ψ̌η μ’ αν θέλτς Έλα έπαρ’ με, πουλί μ’, ποδεδίζω σε, γιαβρί μ’ Έλα έπαρ’ με, πουλί μ’, χαρεντέρτσον -αχ!- την ψ̌η μ’ Έλα, έλα μετ’ εμέν, αχ! Έχω σε Θεόν εσέν! Ο Θεόν είχ̌εν κεφόπον κι εζωγράφ’σε σε, κορτσόπο μ’, την καρδία μ’ για να κλέφ’ς Κάεται το αχουλόπο μ’ τη ζωή μ’ κρατείς, πουλόπο μ’, πόσον θέλω σε, να ’ξέρτς Έλα έπαρ’ με, πουλί μ’, ποδεδίζω σε, γιαβρί μ’ Έλα έπαρ’ με, πουλί μ’, χαρεντέρτσον -αχ!- την ψ̌η μ’ Έλα, έλα μετ’ εμέν, αχ! Έχω σε Θεόν εσέν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δίγω | δίνω | ||
| εζωγράφ’σε | ζωγράφισε | ||
| εμοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κάεται | καίγεται | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ’ξέρτς | (εξέρτς) ξέρεις | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| χαρεντέρτσον | (προστ.) χαροποίησε, ψυχαγώγησε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δίγω | δίνω | ||
| εζωγράφ’σε | ζωγράφισε | ||
| εμοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κάεται | καίγεται | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ’ξέρτς | (εξέρτς) ξέρεις | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| χαρεντέρτσον | (προστ.) χαροποίησε, ψυχαγώγησε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 