Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Το παιδί σ’ αν αγαπάς μάνα, άκ’σον ντό θα ’φτας Είτε βρέχ̌’, είτε χ̌ι͜ονίζ’, σο ψαλάφεμαν θα πας Ας σ’ απάν’ τη γειτονίαν θέλω, μάνα, την Μαρία Νύφε για τ’ εσέν θα έν’ για τ’ εμέν η Παναΐα Νύφε για τ’ εσέν θα έν’, Παναΐα για τ’ εμέν Το παιδί σ’ αν αγαπάς το χατίρι μ’ μη χαλάντς Μάνα, πέει να ξημερών’, το κορίτσ’ θέλ’ α’ τ’ εμόν Ας σ’ απάν’ τη γειτονίαν θέλω, μάνα, την Μαρία Νύφε για τ’ εσέν θα έν’ για τ’ εμέν η Παναΐα Νύφε για τ’ εσέν θα έν’, Παναΐα για τ’ εμέν Το παιδί σ’ αν αγαπάς, μάνα, μη νουνί͜εις ντ’ ευτάς Αφού θέλ’ ατεν εγώ, τρώω τον Θεό σ’, να πας Ας σ’ απάν’ τη γειτονίαν θέλω, μάνα, την Μαρία Νύφε για τ’ εσέν θα έν’ για τ’ εμέν η Παναΐα Νύφε για τ’ εσέν θα έν’, Παναΐα για τ’ εμέν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| νύφε | νύφη | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ’φτας | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει | ||
| χαλάντς | χαλάς, καταστρέφεις | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψαλάφεμαν | η διαδικασία του να πηγαίνει να ζητά ο γάμπρος την νύφη, αίτημα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| νύφε | νύφη | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ’φτας | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει | ||
| χαλάντς | χαλάς, καταστρέφεις | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψαλάφεμαν | η διαδικασία του να πηγαίνει να ζητά ο γάμπρος την νύφη, αίτημα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 